转一篇我觉得不错的文章.

有關翡翠的礦物學研究，寶玉石領域一直沿用Damour 對玉的定義，按照Damonr的定義，翡翠是由單一的一種礦物硬玉組成，將翡翠的巖石學特征與硬玉的礦物學特征相等同，對其巖石學特征研究不夠，近十年來伴隨人們對翡翠的日益關往及寶石學研究的進展，尤其是中國寶玉石研究的興起，對翡翠的礦物學、巖石學等方面研究取得了極大進展，認識到了緬甸翡翠不只是單一的由硬玉礦物組成的硬玉巖，而是由多種礦物組成的巖石，所以對翡翠的定義、種屬劃分、品種界定等產生新的概念。

翡翠的命名起源于商業，盡管商人缺乏現代的礦物或巖石學知識，但其在數百年的商品交易中對翡翠有著非常準確的界定標準，一絲種份的變化、光學特征的改變或顏色的游離，都會使商人們感覺到與正宗翡翠有所差異，所以在命名上都會出現一些前綴或形容詞，以示區別正宗，所以說廣義的翡翠與狹義的翡翠在礦物組成上有著很大的差異；現代人所說翡翠的含義與歷史所說的含義有所不同；大眾消費所定義的翡翠與拍賣會所展示的翡翠相距甚遠。現代商業中翡翠的概念有種外延擴大化的傾向，從而誤導了寶石研究工作者的研究范圍及目標，造成不必要的復雜性，所以筆者認為翡翠礦物組成的研究首要問題是界定翡翠的范圍，然后再對其組成礦物進行研究。

筆者通過對翡翠薄片電鏡的觀察、化學成分分析以及綜合前人的資料，認為翡翠主要由三類礦物組成：輝石、長石和閃石。除此之外，還有鉻鐵礦及褐鐵礦等副礦物。

一、輝石類礦物

翡翠中輝石類礦物有硬玉、綠輝石、鈉鉻輝石，按照《系統礦物學》分類原則，它們屬透輝石一鈣鐵輝石亞族，有著相近晶體結構，屬C2/C產型，輝石族礦物的化學通式為MⅡMⅠSi2O6表示，

MⅠ：Mg、Fe2+、Mn、Al、Fe3+、Cr3+、Ti4+、V3+

MⅡ：Ca、Mg、Fe3+、Mn、Na、Li

MⅡ：主要為Ca、Mg、Fe的輝石：組成翡翠的透輝石一鈣鐵輝石系列。

MⅡ：主要為Na的輝石：有硬玉和霓石以及介于透輝石和硬玉之間的。

MⅡ：為（Ca、Na）的綠輝石。

1、硬玉

硬玉是組成翡翠中最主要的礦物，少見晶體，呈粒狀或纖維狀存在。硬玉化學組成穩定，一般只有少量的Ca2+替代Na+，少量的Mg2+、Fe2+，Fe3+? Cr3+替代A13+。《系統礦物學》規定硬玉礦物中NaA1［Si2O6］分子不得少于80%，硬玉成分有時以硬玉（NaA1［Si2O6］）-透輝石（CaMg［Si2O6］)-霓石（NaFe［Si2O6］）三元系列表示。筆者通過對無色、紫色翡翠和老種綠色翡翠切片觀察，其中硬玉礦物達90％以上，通過化學成分分析計算，也證明了此點。硬玉中若Cr3+替代了A13+,則會產生綠色，這是翡翠產生商業價值的重要因素，Cr3+替代量變化幅度較大，從萬分之幾到百分之幾，直至形成鋼鉻輝石(NaCr［Si2O6］）。目前硬玉、含鉻硬玉及鈉鉻輝石的含Cr3+量的界定標準仍無定論。

2、綠輝石

綠輝石化學組成是（Ca，Na）［Mg，Fe2+，AI，Fe3+］(Si2O6)，介于硬玉及透輝石之間。當 Al/（Al＋Fe3+）＞0.5時為綠輝石，Al/（Al+Fe3+）＜0.5時為霓輝石；位于 MⅡ位的鈉和鈣的數量比 Na/（Ca+Na）介于 0.2和 0.8之間為綠輝石；Na/(Ca＋Na)≥0.8為硬玉，Na/（Ca＋Na）≤ 0.2為透輝石。綠輝石是翡翠中一種重要的共生礦物，而且含量較高，出現的機會較多，即可與硬玉組成各種翡翠，也可單獨構成翡翠的一個品種——油青翡翠。綠輝石與硬玉一起可形成較高檔次的翡翠，但此種翡翠總的感覺有點發“油”。

3、鈉鉻輝石（NaCrSi2O6）

鈉鉻輝石的存在已知有三種形式，一是在翡翠中呈黑色小粒狀內含物存在，Cr3+的含量可達百分之十幾；二是同硬玉共生，組成鈉鉻輝石硬玉巖，整體呈黑綠色，不透明；三是主要由鈉鉻輝石組成的鈉鉻輝石巖，也稱之為干青種翡翠。鈉鉻輝石的生成與鉻鐵礦有著密切的關系，鉻鐵礦是鈉鉻輝石中鉻的重要來源，在鈉鉻輝石礦物的核心常見被交代了邊緣的鉻鐵礦物。圖4-l為由鈉鉻輝石玉制成的工藝品；圖4-2為顯微鏡下鉻鐵礦與鈉鉻輝石共生關系。

二、閃石類

閃石主要為堿質問石亞族的藍閃石、青鋁閃石和鈉閃石，且有時較難細分，閃石在優質翡翠中含量極少，但在礦床外國常與硬玉巖共生，但此時的含問石的硬玉巖已不是傳統意義上的翡翠了，此類巖石不應稱為翡翠。

三、長石類

長石類主要是鈉長石，鈉長石含量有時很高，形成鈉長石翡翠。圖4－3為鈉長石巖。

鈉長石巖是翡翠原生礦脈邊緣的一種伴生巖石。其特點是透明度高、顆粒細膩、不見翠性。水石也無皮。

四、鉻鐵礦及褐鐵礦

在老種濃綠的翡翠中有鉻鐵礦顆粒存在，不常見，在新種翡翠之中不多見。褐鐵礦為外生礦物，沿硬玉礦物顆粒分布，常見于紅翡之中，褐鐵礦是紅翡致色的重要因素。

第二節、翡翠的巖石類型

翡翠的巖石類型劃分前人已做過了許多工作，但作者認為首先應從實際出發，根據市場所見翡翠的品種類型，然后再根據巖石的礦物組合類型進行劃分，不能僅憑理論推算的礦物組合類型進行劃分，而無實際意義，筆者根據實踐經驗，結合翡翠巖石礦物組成特點，建議劃分以下幾種巖石類型。